– Mummy, you didn’t take the llama out of my room…
– The llama?? (thinks… I know a lot of kids keep a snail or two in a box under the bed but I’m pretty sure I’d have noticed a llama…)
– Yes the llama, look…
– Oh you mean the alarm clock
– That’s right, the llama.
—————————————————————
– Hi Joni how was jardin (nursery)?
– I drawed you mummy, and I drawed Daddy and me and Danny, but I didn’t drawed any legs.
—————————————————————
(Saturday morning) – Mummy, what shall we do?
– I don’t know, I don’t have any big plans.
– No, I don’t have any big plans either, only little ones.
—————————————————————
This week we’ve suddenly crashed headlong and without warning into the “why?” phase; why are we going to get Seba? why does he have to go to school? why is he a big boy? why is he nine? why is that boy riding his bike? why is it getting dark? more or less ad nauseum until he falls asleep still mouthing one final interrogative. I’m glad he has an inquiring mind, I want him to be interested in life the universe and everything, and I hate the way that even teachers here answer a child’s “why…?” with “because it does…” and I’ve promised myself I’m never going to do it… but my goodness after a week or two of this it’s going to be a close run thing.
There is a great Les Luthiers song/sketch about a child’s infernal questioning, we performed a version of it at a Scout leaders event a few months ago, and this YouTube version is the Les Luthiers original. It works better in Spanish, apart from the fact that I haven’t got the energy to translate it all (I used it all up answering why? questions) but I’ll put the lyrics underneath.
LA GALLINA DIJO EUREKA
La Gallina estaba clueca,puso un huevo y dijo "Eureka" la Gallina, cocoroco, la Gallina dijo "Eureka" se quedo tan sorprendida, que olvido hacer la com.... - Nene, ?que? - ?Que por que la gallinita dijo Eureka? Si vos dijiste recien que la gallinita dijo Eureka, que cocoroco, co... ?por que, por que? Explicame, dale, dale, explicame... - La gallinita dijo Eureka porque estaba muy contenta - ?Si? - Claro. - ?Estaba contenta? - Muy contenta - ?Muy contenta? - Si - Estaba chocha, bueno, entonces... ya esta. Se quedo tan sorprendida que olvido hacer la comida, la Gallina, cocoroco la Gallina distraida, y... - Y ?Por qui estaba muy contenta? ?Por que? ?Por que? !!!?Por que?!!! - La gallinita estaba muy contenta, querido, porque iba a tener un hijito - Uh... - Y eso la hacia muy feliz - ?Si? - Claro, - Uh - Es tan hermoso poner un hijo... - Mm - Tener un huevo... - Ah - Tener un hijo Y se fue la muy coqueta a pasear en bicicleta la Gallina cocoroco... -Y ?Por que es tan hermoso tener un hijo? Eh... - Porque los hijos son la alegria de la vida, querido, con sus risas, con sus juegos, con sus preguntas, cada hijo es como una rosa que florece. - Una rosa que florece... - Si - !Que lindo! - ?Te gusta el cantito? - Si - Entonces callate Hizo pruebas la muy lista, igualito que una artista - Y ?Por que la rosa florece? Eh... - Porque son plantitas de la familia de las Rosaceas, con estambres y pistilo bien insertos en el tallo, y asi como las plantitas florecen, las personas necesitan realizarse. - Bueno, ya esta. - Dejame vivir Dando saltos por la plaza se volvio para su ... - Y ?Por que las personas necesitan realizarse? ?Por que? ?Por que? - Porque realizarse es trascender, yendo mas alla de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio, cierto tipo de equilibrio, como por ejemplo, un arbol. - Ah, como un arbo'l - A'rbol - Un arbo'l - Si, como un arbo'l - Un arbol - Como un avioncito que vuela - Ah... Un avioncito que vola.... - Si, !que bola! - Un barquito que flota - Ah.... un barquito que flota... ta bien Y para ... - Y ?por que el barquito flota? - Porque todo cuerpo que se sumerge en un liquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del volumen del liquido desalojado. Es el principio de Arquimedes. - ?Quien? - Arqumiedes, ese que cuando lo descubrio dijo !Eureka! - Ja, ja, ja, !como la gallinita! - Si, como la gallinita dijo Eureka - Y ?por que la gallinita dijo Eureka? - No nene, no, las gallinitas, no hablan. - !Bua!